Thread by @AscotBlack

(1) Wichtiger Artikel - Warnung für Deutschland?

In der britischen Stadt Hull (260.000 Einw.) können derzeit 15.000 Schüler wg. Quarantäne/Isolation nicht am Unterricht teilnehmen (28% aller Schüler; in ganz UK bereits 15%).

Regierung stellt sich quer.

👇Übersetzung im THREAD

(1a) Vorab:

Ich finde diesen @Independent-Artikel (17.11., independent.co.uk/news/uk/home-n…) sehr wichtig

Wichtiger als mir bewusst war, als ich begann & die Übersetzung (translate.google.com/translate?sl=a…) eigentlich hier nur per copy & paste einfügen wollte

Daher:
👉Zur vollen Transparenz füge

(2) ich die Google-Übersetzung 1:1 ein.

👉Nötige Korrektur-Änderungen der maschinellen Übersetzung erfolgen transparent im Text/per Fußnote (auch wenn's Lesefluss geringfügig stört)

👉im Original-Artikel fehlende/zum Verständnis wichtige Worte werden in [ ]-Klammern eingefügt

(3)👉Fehler werden d̷u̷r̷c̷h̷g̷e̷s̷t̷r̷i̷c̷h̷e̷n̷ (durchgestrichen), davor in [ ] korrekte Übersetz.

ARTIKEL-START

"Coronavirus: Hulls Schulsystem steht kurz vor dem Zusammenbruch, [während] d̷a̷¹ die Infektionsraten bei Schülern & Mitarbeitern steigen

[¹"as" = hier: während]

(4) Fast 15.000 Schüler & Lehrer, die derzeit abwesend sind, [während] d̷a̷ die gesamte Stadt von der 2. Covid-19-Welle "verwüstet" wird, [die] i̷s̷t̷ weitaus schlimmer [ist] als die erste

[CC: @WDRaktuell @birgitvirnich @PatrickGensing @EckerleIsabella @beerenstark @polenz_r]

(5) Das gesamte Schulsystem von Hull steht "kurz vor dem Zusammenbruch" inmitten der zunehmenden Coronavirus- Fälle bei Schülern und Lehrern, sagte der Bildungschef der Stadt gegenüber The Independent.

[@beatesodeik @c_drosten @ChanasitJonas @ArminLaschet @alfredschier @m_grill]

(6) Die Schulen werden gezwungen sein, [alle zusammen] d̷i̷e̷ ̷M̷a̷s̷s̷e̷¹ zu schließen, wenn die Infektionsraten nicht innerhalb der nächsten Woche unter Kontrolle gebracht werden können,

[¹"on mass" (eigentl. "en masse)= alle zusammen (in Masse), siehe:de.pons.com/%C3%BCbersetzu…]

(7) weil so viele Mitarbeiter krank werden oder sich selbst isolieren müssen, sagte Ratsmitglied Peter Clark, Kabinettsmitglied für [Bereich] Learning & Skills.

[Screenshot zur Transparenz: Original-Artikel bis hierhin (Teil 1)]
[CC:@WellenbrecherJ @ContainmentNow @coronazeroch]

(8) Er warnte grimmig & enthüllte, dass derzeit fast 15.000 Schüler & Lehrer abwesend sind - [bei] m̷i̷t̷ einem [zu erwartenden] Anstieg dieser Zahlen.

[CC:@Afelia @PreislerKa @DrZoeHyde @janboehm @EinAugenschmaus @BrinkmannLab @vincentglad @gew_bund @StompSava @ChBaars #twlz]

(9) Es kam, als die Stadt East Yorkshire mit 770 Fällen pro 100.000 Einwohner zum neuen Covid-19-Hotspot des Landes wurde - wobei Schulen als wichtige [Virus-]Übertragungszentren identifiziert wurden.

[CC: @svenphenix @GEW_BERLIN @GEW_BW_Presse @gew_nrw @Johann_v_d_Bron @c_endt]

(10) Das Virus, schrieb Stadtratsvorsitzender Stephen Brady in einem Brief, in dem er Boris Johnson am Montag um Hilfe bat, "verwüstete unsere Gemeinden mehr als irgendwo sonst in unserem Land".

[CC: @sixtus @friedemann #BildungAberSicher #TeamSichereBildung #BildungSicherDE]

(11) Die Situation, fügte er hinzu, sei jetzt schlimmer als während der ersten Welle und [schraube sich]¹ mit einer "erschreckenden Geschwindigkeit" [in die Höhe] g̷e̷w̷u̷n̷d̷e̷n̷¹.

[¹"spiraling" = hochschnellen, sich hochschrauben, ansteigen; siehe: de.pons.com/%C3%BCbersetzu…]

(12) Jetzt haben Schulleiter, Akademiechefs & Stadtbeamte Whitehall¹ gemeinsam um die Erlaubnis gebeten, zum Blended Learning überzugehen - einer Kombination aus Unterricht zu Hause & im Klassenzimmer -,

[¹Synonym für UK-Regierung (British government): merriam-webster.com/dictionary/Whi…]

(13) um die Ausbreitung sowohl unter den Schülern als auch unter der breiten Bevölkerung zu stoppen.

[CC:@BildungSicherDE @BildungSicherN1 @BildungSicherHH @BildungSicherB1 @BildgSicherBW @BildungSicherTH @ismail_kupeli @Flying__Doc @riffreporter @AmritaNarlikar @drpeternagel]

(14) In einem Brief an das Bildungsministerium bat die Hull Learning Partnership, die die 97 Schulen der Stadt vertritt, um Erlaubnis für mehr Flexibilität im Vorfeld von Weihnachten.

[CC: @miob1781 @Nithilher @Lady_redblack @dm_ms @elvira_rosert #SolingerWeg #Coronaschulen]

(15) Aber der Antrag wurde effektiv abgelehnt, sagte Ratsmitglied Clark, und Westminster²,-[Bürokrat*innen]¹ M̷a̷n̷d̷a̷r̷i̷n̷e̷n̷¹ sagten, dass Schulen um jeden Preis offen gehalten werden müssen.

[¹Bürokrat*innen: de.pons.com/%C3%BCbersetzu…
²UK-Parlament: dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/…]

(16) "Ich bin versteinert¹, dass sie das nicht in Betracht ziehen", sagte er. „Dies ist ein dunkler, beängstigender Sturm, und wir müssen schnell handeln.

[¹"petrified"= versteinert, bestürzt, gelähmt de.langenscheidt.com/deutsch-englis…]

(17) Hier haben wir Schulleiter mit jahrhundertelanger Erfahrung [die Erfahrungsjahre aller einzelnen insgesamt aufaddiert]¹, die mehr Flexibilität für das Wohl nicht nur ihrer Schulen,

[¹"between them" - im deutschen unüblich]
[Screenshot: Orignal-Artikel bis hierhin (Teil 2)]

(17a) sondern auch ihrer [Stadt-Mitbürger insgesamt]¹ fordern, [und das wird] von Leuten in London [unverhohlen]² abgelehnt z̷u̷ ̷w̷e̷r̷d̷e̷n̷, die nicht zu verstehen scheinen, was passiert."

[¹"wider communities"≈ weitergeh. Bevölkerung; kaum direkt übersetzbar
²point blank]

(18) Er fügte hinzu: „Wenn jetzt keine Maßnahmen ergriffen werden, wird die Option für Blended Learning keine Option mehr sein, da die Schulen einfach geschlossen werden müssen. Wir stehen hier kurz vor dem Zusammenbruch.“

[CC: @HallekMichael @ViolaPriesemann; @anned_schneider]

(19) Von den 97 Schulen der Stadt mussten 56 [im bisherigen Pandemieverlauf]¹ bereits ganze Klassen oder Jahrgangsgruppen nach Hause schicken, um [sie] s̷i̷c̷h̷ ̷i̷r̷g̷e̷n̷d̷w̷a̷n̷n̷¹ ̷s̷e̷l̷b̷s̷t̷ zu isolieren.

[¹"at some point"≈zu irgendeiner Zeit (bisher); irgendwann einmal]

(20) Die Teilnahmequote liegt derzeit bei 72 Prozent, was bedeutet, dass derzeit fast 15.000 Schüler nicht zur Schule gehen. Der nationale Durchschnitt bewegt sich derzeit um die 85-Prozent-Marke."

[CC:@Volksverpetzer @pkreissel @kaffeecup @union_watch @anked @Natascha_Strobl]

(21)

[⚠️Zwischen-Hinweis: Da der Thread Überlänge hat, könnt ihr höchstwahrscheinlich den Rest des Threads weiter unten *nur* Lesen, wenn ihr dann auf "Antworten anzeigen" klickt, wenn der Artikel plötzlich abzubrechen scheint.

Ihr habt aber bis hier schon die Hälfte gelesen!]

(22) Artikel-Fortsetzung:

"Entscheidend ist, dass die NHS¹-Chefs in der Stadt, in der es bereits 252 Todesfälle gab, die Forderung nach einer kürzeren Kontaktzeit für die Schule unterstützt haben.

[¹National Health Service @NHSuk = staatliches Gesundheitssystem in UK]

(23) Sie sagten, dies würde die [Virus-]Verbreitung in der G̷e̷m̷e̷i̷n̷d̷e̷¹ [Bevölkerung] verringern und infolgedessen den wachsenden Druck auf die beiden Krankenhäuser von Hull verringern.

[¹"community spread" ≈ Virusverbreitung in der Bevölkerung]

(24) Neueste Zahlen deuten darauf hin, dass derzeit 180 stationäre Patienten mit Covid19 behandelt werden. Experten gehen jedoch davon aus, dass innerhalb von 2 Wochen 500 Patienten erreicht werden könnten.

[@Anaesthet1 @Doktor_FreakOut @SchwesterFD @Caethan13 @Dr_Emergencydoc]

(25) [Verschiebbare Operationen] W̷a̷h̷l̷o̷p̷e̷r̷a̷t̷i̷o̷n̷e̷n̷ wurden bereits abgesagt, um [Platz] S̷p̷e̷i̷c̷h̷e̷r̷p̷l̷a̷t̷z̷ freizugeben, während Mitarbeiter anderer Abteilungen auf neuen Coronavirus-Stationen eingesetzt wurden.

(26) "Wir müssen uns ernsthaft mit viel strengeren S̷p̷e̷r̷r̷[Lockdown]beschränkungen befassen als [die wir haben] b̷i̷s̷h̷e̷r̷", sagte Chris Long, Geschäftsführer des NHS Trust der Hull University Teaching Hospitals.

(27) Das Bildungsministerium wurde von The Independent kontaktiert, hat sich jedoch bisher nicht zu dem [Appell]¹ K̷l̷a̷g̷e̷g̷r̷u̷n̷d̷ geäußert.

[¹"plea"]
[Screenshot: Orignal-Artikel bis hierhin (Teil 3)]

(28) Warum Hull - die [sozial viert-benachteiligste] v̷i̷e̷r̷t̷g̷r̷ö̷ß̷t̷e̷¹ Stadt des Landes - mitten in eine[m]r̷ ̷ zweiten nationalen [Lockdown] S̷p̷e̷r̷r̷u̷n̷g̷ als Hotspot aufgetaucht ist, ist ein Rätsel.

[¹"deprived": de.pons.com/%C3%BCbersetzu…]

(29) Daten deuten darauf hin, dass sich kein [Stadt]Bereich oder keine Altersgruppe hinter dem Aufflammen befindet, sondern dass überall gleichzeitig Fälle auftreten.

"Wir können es nicht in den Griff bekommen",sagte Stadtrat Clark. "Es gibt kein Muster."

[CC:@ViolaPriesemann]

(30) Dr. Cheryl Walter, Dozentin für Mikrobiologie an der University of Hull, sagte, dass die Nähe der Stadt zu West Yorkshire - [das] d̷i̷e̷ im Sommer und Herbst hohe Raten hatte - möglicherweise dazu geführt hat, dass das Virus langsam in die Region gesät wurde.

(31) Sie schlug aber auch vor, dass die Tatsache, dass Hull in der ersten Welle relativ leicht davongekommen war, den neuen Ausbruch verschlimmert haben könnte.

"Es gibt hier sehr wenig Immunität", sagte sie.

(32) Sie sagte, der schnellste Weg zurück zur Normalität wäre wahrscheinlich ein Massen-Screening-Programm, das dem jetzt in Liverpool stattfindenden ähnelt - das zuvor die höchsten Infektionsraten des Landes aufwies.

(33) "Wir müssen dies wirklich als Werkzeug betrachten", sagte sie. "Wir müssen diese asymptomatischen [Virus]Träger schnell finden und die Ausbreitung begrenzen."

(34) Während die Regierung [zurzeit] eine große Anzahl von #Schnelltests in die Stadt schickt, sagen die Stadträte, dass sie nicht über die Arbeitskräfte verfügen,

[CC: @RapidtestsDE @Belex70 @vercheckt]

(35) um ein solches Programm [wie] in Merseyside¹ ohne die gleiche Hilfe durchzuführen, die dort angeboten wurde.

[¹County/Gebieteinheit im Großraum um Liverpool]

(36) "Liverpool [bekam] h̷a̷t̷ die Armee", sagte Ratsmitglied Daren Hale, der stellvertr. Vorsitzende der [Verwaltung¹] B̷e̷h̷ö̷r̷d̷e̷.

„Wir brauchen die gleiche freundl. Hilfe. Die Menschen werden hier ohne sie weiter leiden. “

[¹gemeint ist Stadtrat: cmis.hullcc.gov.uk/cmis/Councillo…

(37) Er fügte hinzu, dass die Idee, dass die Stadt am 2. Dezember im Einklang mit der vorgeschlagenen nationalen Lockerung der Beschränkungen aus [dem Lockdown] d̷e̷r̷ ̷S̷p̷e̷r̷r̷u̷n̷g̷ herauskommen könnte, ein Unsinn sei.

(38) "So wie die Dinge laufen, werden wir Anfang Dezember eine[n] noch strengere[n] [Lockdown] S̷p̷e̷r̷r̷e̷ brauchen", sagte er.

"Das ist die Realität, mit der wir es zu tun haben."

(39) In seinem Brief vom Montag deutete [Stadt]Ratsvorsitzender Brady genau das an und bat Boris Johnson
🔸um mehr Freiheit bei der Durchsetzung lokaler Beschränkungen,
🔸mehr Unterstützung durch Public Health England,
🔸[um] Diskussionen darüber, was in Hull passieren wird,

(40) wenn die geplante Periode nationaler Beschränkungen endet,
🔸[um] Diskussionen d̷a̷r̷über finanz. Unterstützung für lokale Unternehmen &
🔸zusätzl. Unterstützung & Ressourcen für die Krankenhäuser der Region."

(ARTIKEL-ENDE)

[Screenshot: Orignal-Artikel bis Ende (Teil 3)]

(41) Hier geht's schnell Beginn dieses langen Threads:

Wenn du den Artikel nicht von Anfang gelesen hat, z.B. weil du in der Mitte eingestiegen bist, gelangst zu hier zum Beginn dieses Threads:

https://twitter.com/AscotBlack/status/1329691757966217217

(42) Link zum obigen @Independent-Artikel im Original (17.11.): independent.co.uk/news/uk/home-n…
(Archiviert: archive.is/EbpOO)

⚠️Anmerkung: Text wurde 1:1 von GoogleTranslate kopiert: translate.google.com/translate?sl=a…
(siehe Screenshots unten)

(43) An Personen, die ich @-verlinkt habe:

In aller Regel setze ich nur hier & da eine @-mention. Da ich diesen Artikel jedoch ziemlich wichtig finde & er ein warnendes Beispiel für Dtdl. sein kann, habe ich den ohnehin freien Platz in den Tweets hierfür mal entspr. ausgenutzt.

(44) Solltet ihr dadurch ggf. zu viele Twitter-Notifications erhalten, 🙏bitte einfach im Thread auf die 3 Punkte (⋮) klicken & auf "Unterhaltung stummschalen" klicken.

(⚠️Am Ende verlinke ich die leichter zu lesende & verschickbare @threadreaderapp-Version dieses Threads.)

(45) Korrektur-Anmerkungen habe ich in dieser Form innerhalb des Textes gemacht, weil ich den GoogleTranslate-Text aus Transparenzgründen bewusst nicht vorab editieren wollte.

Wo in der Google-Übersetzung ein Wort aus dem Original-Artikel fehlt (oder zum Verständnis nötig ist),

(46) wurde dies im Text [ ]-Klammern] hinzugefügt.

Um bei nötigen Übersetzungs-Korrekturen die ursprüngliche Übersetzung von GoogelTranslate erkennbar zu lassen, erfolgten statt Löschungen D̷u̷r̷c̷h̷s̷t̷r̷e̷i̷c̷h̷u̷n̷g̷e̷n̷ (Durchstreichung).

(47) Dieser geht die richtige Übersetzung dann i.d.R. - wieder in [ ]-Klammern - voraus.

Das mag umständlich erscheinen, ich wollte es aber sowohl für Menschen, die die engl. Sprache gut beherrschen als auch diejenigen, die sie weniger oder nicht beherrschen transparent halten.

(48) In Tweet 6 gibt es die Übersetzungskorrektur zu "on mass", was eigentlich im engl. Artikel selbst "en masse" heißen müsste (auch wenn im Englischen "on mass" ausgesprochen wird).

Es ist wohl ein Fehler, der teils sogar von Lehrern gemacht wird laut tes.com/news/10-words-…

@threadreaderapp, please unroll

und ihr, lieben Thread-Leser, bitte hier drüber☝️ auf "Antworten anzeigen" klicken, da geht der Thread weiter!

Falls hier die ThreadReader App gute Dienste erweist, und hier drunter der Link erscheint, könnt ihr natürlich auch da weiter lesen :)

Wichtiger Artikel - Warnung für 🇩🇪?

In der brit. Stadt Hull (260.000 Einw.) steht das Schulsystem vorm Zusammenbruch, z.Zt. nehmen 15.000 Schüler wg. Quarantäne/Isolation nicht am Unterricht teil (28% aller Schüler; insgesamt UK 15%)

ARTIKEL-ÜBERSETZUNG:
threadreaderapp.com/thread/1329691…