#gitarthavisesha #FirstShadanga #Adhyaya1 #Shloka19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽप्यनुनादयन् ॥
sa ghoSho dhArtarAShTrANAM hRRidayAni vyadArayat |
nabhashcha pRRithivIM chaiva tumulo.apyanunAdayan ||
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽप्यनुनादयन् ॥
sa ghoSho dhArtarAShTrANAM hRRidayAni vyadArayat |
nabhashcha pRRithivIM chaiva tumulo.apyanunAdayan ||
स - each of those घोष: - sound, तुमुल: - nearest, नभश्च - heaven, पृथिवीं - earth, अनुनादयन् अपि - echoing, धार्तराष्ट्राणां - kauravas, हृदयानि - hearts, व्यदारयत् - cleaved
Sanjaya described the battle sound of pANDavas, their conches etc..
He concludes by saying
'Each of those sounds appeared very near to the kaurava ears. It looked to echo in heaven & earth, cleaving the hearts of your sons, Oh Raja Dritarashtra'
He concludes by saying
'Each of those sounds appeared very near to the kaurava ears. It looked to echo in heaven & earth, cleaving the hearts of your sons, Oh Raja Dritarashtra'
Bhavan Sri Krishna's pA~nchajanyaM strikes terror into the hearts of enemies. At the same time, it appears divine & powerful to his followers. So needless to say, the pANDavas were fully upbeat now
By the use of "dhArtarAShTrANAM", Sanjaya indicates that none of the sons of kaurava king followed Sri Krishna in heart. Otherwise, they would also be enthused by pA~nchajanyaM
