Thread by @guektiengieline

This thread is devoted to a Swedish translation of @Gillebride Mac IlleMhaoil's stunning song "Duan an Fhògarraich". If you haven't listened to it yet, you should do it asap.

Flyktingens Vädjan

Du där, som stressat rusar fram genom livet,
och förbi mig som ställts här på bar backe,
Säg mig, vad gjorde jag dig,
förutom att fånga din blick,
säg mig, vad gjorde jag för att förtjäna dina hårda ord?

”Att du, ditt avskum, vågar be mig om någonting alls,
jag som från tidig morgon arbetar i mitt anletes svett
medan du bara sitter här och latar dig,
från mig kan du glömma några allmosor!”

Att få sova, och sedan vakna,
ett tålamod att testa, och fred
Vänskap och godhet, en utsträckt hand
Rättvisa, och någon som vågar lyssna på mig,
en ny början i ett främmande land,
det, och ingenting annat önskar jag mig nu

”Det är synd att du vägrade att tala med mig
när du rusade förbi mig,
att tigga på det här viset är ovärdigt, och förminskande,
och om du bara vågade lyssna på mig,
så skulle jag tårögd dela med mig av mitt öde med dig

Jag kommer från ett land där jag var både högt stående och respekterad
men när kriget började så förändrades allt,
våra plågor var obeskrivliga och oändliga,

jag lyckades fly med livet i behåll,
men förlorade allting annat,
och nu står jag här utblottad, likt en simpel slav i ett land
vars mänskliga kyla sliter mig i stycken

:// Att få sova, och sedan vakna,
ett tålamod att testa, och fred
Vänskap och godhet, en utsträckt hand
Rättvisa, och någon som vågar lyssna på mig,
en ny början i ett främmande land,
det, och ingenting annat önskar jag mig nu ://