I think it may have something to do with people intuitively understanding how apertures work. Take for example a gap in a curtain in your living room: this is an aperture.
1/6
OTOH, people far away from the aperture, in the street, don’t see much past the gap in the curtains.
2/6
But I think because of knowing how curtain gaps work, they assume they are “safe” and the street can see even less of them.
3/6
Frosted glass works like a kind of anti-aperture: being close to the glass actually reveals more of YOU. Being further from the glass reveals less of you.
Why am I saying this?
Because I wish my neighbours across the street knew it.
4/6
But that’s not how it works if you’re close to the frosted glass and I’m far away.
Get some blinds please!
5/6
6/6