It turns out I was wrong: the Fed does not call margin on its peers when, throughout the life of the swap, the actual rate moves away from agreed exchange rate.
1. Swap$ central banks, Fed treats as peers
2. Repo$ central banks, Fed treats as private commercial banks, who can borrow against their Treasuries
better funding conditions there.