#gitarthavisesha #FirstShadanga #Adhyaya1 #Shloka27
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।।
tAnsamIkShya sa kaunteyaH sarvAnbandhUnavasthitAn |
kRRipayA parayA.a.aviShTo viShIdannidamabravIt| ||
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।।
tAnsamIkShya sa kaunteyaH sarvAnbandhUnavasthitAn |
kRRipayA parayA.a.aviShTo viShIdannidamabravIt| ||
स: - that, कौन्तेय - kuntiputra Arjuna, अवस्थितान् - standing there, तान् - that, बन्धून् - bandhus, सर्वान् - all, अवेक्ष्य - saw, परया कृपा - excessive sympathy, आविष्ट - gainer, विषीदन् - sorrowfully, इदं - these words, अब्रवीत् - spoke
kunti-putra Arjuna saw all bandhus standing in the opposite side, ready for battle. He was overcome with excessive sympathy & sorrowfully spoke the following..
'krupa' shabda is meant to alleviate the worries of others. Arjuna is not described as krupa-yukta (One who has sympathy for others) but as krupa-Avista (One who is overcome with sympathy)..
This clearly means emotions have gained control of Arjuna & he's clouded by it
This clearly means emotions have gained control of Arjuna & he's clouded by it
