Thread by @TristanKamin

Cet article est juste dingue. Magnifiquement écrit et illustré, sans pathos vulgaire, sans déshumanisation techniciste... Terrible coup de ❤, merci @SpaceCacahuete pour la découverte!
#nucléaire #Tchernobyl

Chernobyl: The end of a three-decade experiment bbc.com/news/science-e…

On nous y rappelle les évènements, nous parle de la radioactivité, de ses conséquences sur faune et la vie des locaux, avec une simplicité et une richesse touchante.

Sur la vie sauvage, c'est juste beau. Nonobstant les dommages sur l'ADN des radiations, le bénéfice de l'absence de l'humain est juste incroyable, et les "centaines de kilomètres carrés" inhabitables semblent l'être pour le meilleur.

Sur la vie humaine, ça relativise d'une part les effets physiques et sanitaires que l'on fantasme à l'Ouest, tout en nous rappelant, d'autre part, à la réalité trop souvent omise des effets psychologiques sur la santé qu'ont les radiations.

Très juste équilibre.

Quelqu'un saurait dans quel mesure il est légal ou non de, sans autorisation, traduire un article pour le diffuser de manière plus accessible, sans que cela ne soit du plagiat ?