,
19 tweets,
15 min read
Read on Twitter
Si on fact-checkait les traductions des romans? Il y a tellement de mauvaises traductions. Commençons par La Tour d'Uwe Tellkamp traduit par @OlivierMannoni et publié chez @EditionsGrasset A SUIVRE #VendrediLecture
Le livre, dont la traduction a été en partie financée par le Goethe Institut (@GI_Paris), raconte sur près de 1000 pages la vie d'un quartier de Dresde durant la dernière décennie de la RDA communiste avant la chute du Mur le 9 novembre 1989 #VendrediLecture
C'est un roman où des mollets très poilus deviennent en français des "mollets brun groseille". En allemand, l'expression idiomatique Stachelbeerwaden (littéralement mollets de groseille) sert à évoquer une pilosité abondante et piquante. #VendrediLecture #lostintranslation
Un personnage nommé Hedwig Kolb devient dans la même page Hedwig Kohl. Un hommage inconscient au chancelier de la réunification allemande? #LaTour #lostintranslation #VendrediLecture
En principe, les noms et prénoms ne changent pas dans les traductions. Pourtant dans #LaTour, Ulrich, un prénom typiquement allemand, devient Urlich. #lostintranslation #VendrediLecture
Le journal télévisé Aktuelle Kamera devient "l'émission documentaire Caméra actuelle" dans #LaTour. Même ceux qui ne connaissent la RDA que par le film Good Bye Lenin savent que ce JT jouait un rôle crucial pour le régime communiste. #VendrediLecture
Dans un dialogue entre un chirurgien et un chimiste, la question du chimiste est attribuée au chirurgien dans la (mauvaise) traduction française de #LaTour. Pour compliquer encore un livre complexe. #VendrediLecture #lostintranslation
Le lignite, le charbon de catégorie inférieure qui était omniprésent en RDA, devient de la houille en français dans #LaTour. A quoi bon être précis? #VendrediLecture #lostintranslation
"Vous avez des frères et soeurs?" devient en français: "Vous avez une fratrie?" dans #LaTour. Une question que tout le monde pose couramment. #VendrediLecture #lostintranslation
Quand le lecteur français de #LaTour lit une phrase sur les Bleus dans une Coupe du monde de football, il ne pense qu'à l'équipe de France. Manque de chance: le texte allemand parle des Azzuri italiens. #lostintranslation #VendrediLecture
Quand sept personnes voyagent en voiture, il y en a deux autos dans le texte allemand de #LaTour (ce qui était indispensable vu la taille des Trabant ou autres Wartburg). Dans la traduction, il n'y en a plus qu'une, ce qui laisse le lecteur perplexe. #VendrediLecture
Quand les lampes de poche s'éteignent, la traduction française de #LaTour dit qu'elles n'arrivaient pas. incompréhensible. #VendrediLecture #lostintranslation
Une lectrice de @Babelio a émis l'hypothèse que @OlivierMannoni ait sous-traité des passages entiers du livre #LaTour à des traducteurs probablement mal payés ou peu compétents et ignorants de l'histoire de la RDA. #VendrediLecture #lostintranslation 
Les @EditionsGrasset ont manifestement un problème de contrôle de qualité. Il y a tellement d'incohérences dans le texte français de #LaTour qu'elles auraient dû sauter aux yeux d'un relecteur, même sans connaissance de l'allemand. #VendrediLecture #lostintranslation
S'il s'était agi d'une voiture, ce livre aurait été immédiatement renvoyé au garage pour malfaçons. #LaTour #VendrediLecture #lostintranslation
Un livre situé dans la RDA, bourré de références locales des années 80, aurait nécessité des notes explicatives. A quoi sert de publier un livre de près de 1000 pages si un lecteur français cultivé mais non spécialiste de l'Allemagne ne comprend rien? #LaTour #VendrediLecture
Des sites ou journaux comme @MondedesLivres @MagazineLire @Booksmag @ActuaLitte parlent souvent --et à juste titre-- des mauvaises conditions de travail des traducteurs mais pratiquement jamais des mauvaises traductions. Elles sont pourtant nombreuses. #LaTour #VendrediLecture
A la suite de ce thread, mon compte a été immédiatement bloqué par @OlivierMannoni qui a pour règle de bloquer à la première injure. Les lecteurs de ce fil noteront que je n'ai aucunement injurié mais simplement critiqué une mauvaise traduction. #VendrediLecture #LaTour
Une dernière perle dans #LaTour: un "Diavortrag", une présentation avec diapositives, une sorte d'ancêtre des prez Powerpoint, est traduit en "conférence sur la diététique". @OlivierMannoni a confondu Dia (diapositive) et Diät (un régime au sens alimentaire). #VendrediLecture
