, 6 tweets, 1 min read Read on Twitter
To friends who are Dallas Fuel fans, Effect fans - I’m sorry. I’m sorry this landed on your timeline. I’m so sorry you were let down like this. Every time I translate shit like this my follower count goes up and it’s honest to god one of the most disturbing things.
I started doing this in part because I knew I had friends who would want to access what players were saying, and thru translation we could talk/laugh about it together.
At some point some of the things I was translating became... this.
My rule for translating, usually, is “do I feel like translating this thing?”
From time to time, the question becomes “do non-Korean speaking fans also deserve to access this information?”
(Usually they do.)
I am subjective, I have opinions, and because translation is inherently a somewhat creative endeavor, my POV seeps in a great deal into my translations. So I am not a perfect information medium, not even close. The best I can do is let you all know I am imperfect and subjective.
I have confidence my translations are usually an accurate transfer of the words from one language to the other. But I know ppl have differing opinions on how to contextualize. The context I bring is my POV as a woman born and raised (mostly) in South Korea.
So pls know that. To some, that perspective may disqualify the way I choose to frame or contextualize information, phrases, outbursts. Please make that choice for yourself when you read the translations.
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Ana’s Tal Mask
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!