Profile picture
, 12 tweets, 7 min read
My Authors
Read all threads
@schrift_sprache @JPRidgeway @inyeong_heo @JeffreyKotyk @t_tonii

Gugyeol/Nipgyeot transliteration system (구결/닙겿, 口訣) as for namu.wiki :
namu.wiki/w/%EA%B5%AC%EA…
@edwardW2 @BabelStone
And another table according en.wiki :
en.m.wikipedia.org/wiki/Gugyeol
As for its relation with katakana 片假名/片仮名, I summarized an interesting article by Alexander Vovin in a meme (I mem-ized it?):
Using example from Korean Hangeul Museum:
hangeul.go.kr/traceHangeul/t…
Just for comparison,
This is hyangchal (향찰, 鄕札).
Gugyeol use started allegedly from Goryeo Dynasty, while Hyangchal is from Silla Dynasty:
hangeul.go.kr/traceHangeul/t…
Last but not least, this is Idu (이두, 吏讀), used from early Three Kingdoms Period to Joseon era:
hangeul.go.kr/traceHangeul/t…
A better example of Idu from kr.wiki:

蠶段陽物是乎等用良水氣乙厭却桑葉叱分喫破爲遣飮水不冬
=
蠶딴 陽物이온들쓰아 水氣을 厭却 桑葉뿐 喫破하고 飮水안들
=
(Modern)
누에는 양물이므로 물기를 싫어해 뽕잎만 먹고 물을 마시지 않는다

ko.m.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4…
Relation between phonetic loan characters (借字) "interpretatory reading" gugyeol (釋讀口訣), "reading by meaning" gugyeol (訓讀口訣), hyangchal (鄕札) and idu (吏讀):
contents.history.go.kr/mobile/nh/view…
About the distinction of *r and *l in hyangchal script (that could may be somehow apply to gugyeol too?):
• 尸 *L
• 乙 *R
• 盻 *(ɣÏ)R
academia.edu/33690493/Old_K…
And Old Korean text in the Mannyōshū 萬葉集:

莫鶻圖鄰之大相七兄爪渴氣

nacuh-oi tolal-in thyeta-po-[ni-ke-ca] mud-ke

nacwoh-oy tol-on thita-pwo-[ni-ke-ca] mwut-ke

When as [I] looked up to the evening moon, I asked
academia.edu/12933954/An_Ol…
@threadreaderapp please unroll
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Enjoying this thread?

Keep Current with 吾浪改郎

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

More from @MarcoCampa10 see all

Profile picture
吾浪改郎
@MarcoCampa10
In Korea, as far as I studied... Well, it's more complicated.
The classic and more ancient method of divination consists in asking to a shaman (called mudang if female and baksu if male, depending on region). Then a rite (kut 굿) is arranged.
Usually once pay the shaman by nature in order to provide materials to the rite.

Here I'm talking about modern shamanism ( 무교 巫教，무속 巫俗).

Daoist-based methods exist too, but they are performed by non-elective shamans
Read 8 tweets
Profile picture
吾浪改郎
@MarcoCampa10
This art's name is kûmbak/geumbak 금박 (金箔) "gold foil, gold foiling".
The art of goldsmithing was likely introduced in the Korean peninsula from Central Asia though the Manchurian corridor by Goguryeo
metmuseum.org/exhibitions/li…
A good example of this trade is the Hwarot (활옷, 闊衣 ), a dress built on the model of Khotan Kingdom (于闐, 于窴, or 於闐)'s, allegedly introduced during the Goryeo Dynasty. Similar garments existed precariously for the queens, btw.
Read 7 tweets
Profile picture
吾浪改郎
@MarcoCampa10
Jogye 조계 (溪宗), the Korean branch of dhyana (chán, sôn 선 禪), but that rely more on sūtra study and pure land (chôngt'ojong 정토종 淨土宗) and tiantai (ch'ônt'ae 천태 天台) influences than other mainstream Zen schools.
The name is derived from the village where Chán Patriarch Dajian Huineng (大鑒惠能, 638–713)'s home temple, Nanhua Temple, is located, (曹溪 cáo xī = chogye/jogye 조계).
Order Korean patriarch is Jinul Puril Bojo Daesa (보조지눌 普照知訥, 1158–1210), from Goryeo era.
His tolerance and open-mindness can, actually, be dated back to late Silla's Wonhyo (원효 元曉 617-686), who concilied tathāgatagarbha, yogācāra and avatamsaka philosophy.
Read 6 tweets

Related threads

Profile picture
TVLuke
@TVLuke
Lübeck (insb @HLKoordinatoren ) hat einen Fragebogen erstellt, um Schwerpunkte im Kommunalen Integrationskonzept zu setzen. Der Fragebogen ist eine Katastrophe. Unbenutzbar, unverständlich und jedes Ergebnis ist auf jeden Fall nicht verwertbar.

#Bürgerbeiteiligung
Das ist natürlich ärgerlich, denn ein Integrationskonzept könnte es ja schon brauchen. Ich glaube ich rante hier, warum das alles komplett schlecht ist, aber macht gerne mit, der Link ist hier uebermorgen.luebeck.de/projekte/kommu…
Ein solches Integrationskonzept von 2012 existiert. Es ist auf der Seite nicht verlinkt. Unterteilt ist das Konzept wie auch die Umfrage in Handlungsfelder, welche in Leitziele unterteilt sind, diese wiederum in Teilziele.

Für eine Umfrage gar keine so brauchbare Struktur.
Read 19 tweets
Profile picture
Jakub Jakóbowski
@J_Jakobowski
Czy #koronawirus w 🇨🇳 da się powstrzymać? To pytanie nie tylko medyczne, ale i polityczne

W innym systemie epidemia mogłaby nigdy nie wybuchnąć. Ale dziś autorytarne 🇨🇳 rzuciły do walki całą potężną machinę państwową

#wątek o skutkach dla Chin i dla nas, reszty świata 👇

1/x
Zdawkowe informacje o nowym wirusie w #Wuhan pojawiały się w mediach społecznościowych i za granicą już w grudniu 2019., ale sprawa była tuszowana i cenzurowana - 8 os. (jak się okazuje - lekarzy z Wuhan) zostało zatrzymanych za rozsiewanie "fałszywych plotek" o nowym SARS.

2/x
Lokalne władze ukrywały rozwój wirusa bojąc się o własną pozycję polityczną. Miał być "porządek" - 12 stycznia w Wuhan odbywał się lokalny Zjazd Przedstawicieli Ludowych, nadchodził Chiński Nowy Rok. Kryzys zdrowotny postawiłby lokalne władze w fatalnym świetle.

3/x
Read 19 tweets
Profile picture
crs
@vanitas85
#BücherMitDenenUnserKindAufwachsenWird #bmdukaw ✨
#bmdukaw "Raffi und sein Pinkes tutu" - Riccardo Simonetti amazon.de/Raffi-sein-pin…
#bmdukaw "Keine Angst in Andersrum: Eine Geschichte vom anderen Ufer" - Olivia Jones amazon.de/Keine-Angst-An…
Read 15 tweets
Profile picture
Mr. Azam
@mrazamtweet
#b Excellence is overrated, competence is underrated.
Competence is knowing what to do in a situation and how to do it. It is not the same as excellence.
Excellence is dependent on other people, like judges, examiners, teachers, assessors, inspectors, auditors. But we can't control these people and whether they think we're excellent or not.
Read 12 tweets
Profile picture
Mr. Azam
@mrazamtweet
#b 'Teknik menjawab' is not a series of rituals that you carry out to secure an A in the exam. You don't get guaranteed an A just through superficial actions like highlighting keywords or drawing meniscus or inserting isi tersirat.
The problem is students and teachers treat teknik menjawab as some sort of pseudo magical ritualistic gestures that will bring a certain outcome. Draw a pentagram, slaughter a chicken, and your wish will be granted.
Some remote Pacific Islanders in 1940s came in contact with Allied and Japanese soldiers who were more technologically advanced and thought the soldiers were gods who had many "cargo" (canned food, electronics, modern stuff)
Read 11 tweets
Profile picture
VictoryOfTheLight
@KibBitzLaw
A friendly reminder that while George H.W. Bush was overseeing CIA cocaine empire while CIA Director, VP and POTUS, @JebBush "conveniently"
became the head commissioner of Miami-Dade County, thus launching his political career and allowing him to be an enforcer for his father.
I don't say this as speculation. My relatives who were involved with OSS, CIA, and defense industry were Yalies at the same time as
Read 18 tweets

Trending hashtags

#BlackLivesMatter #BlackHistoryMonth #Hass #metoo #DeepState #Bünde #b #Lambrecht #SN #FVEY #béwé #Passwort #Wächtersbach #BlackHistoryMonth2020 #hiddenfigures #system #MPP #Fredo #IanLivetweetsHisResearch #FreePalestine #Wuhan #covfefe #Rechtsextremismus #novices #FreeKashmir

Embed code for your website

×
Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!