Part of the difficulty is our resistance to paradox. Human maleness & femaleness in image of God is, at root, a paradox--two realities that at first seem contradictory.
"Husbands, live with your wives in an understanding way... because you are coheirs of the grace of life."