If I understand correctly, the meaning of the word sound as "secure, reliable, solid, free from flaw or defect" may have its origins in the expression "sound money".
So the literal (and perhaps even more precise) translation for "sound money" in Portuguese is indeed "moeda sonante" (money that sounds).