, 4 tweets, 1 min read
My Authors
Read all threads
To be precise, the Russian word снять, which is here translated as "get rid of" usually means "to remove from position" and not "to murder in a dark alley by means of a dagger to the liver."
Doesn't change that the whole exchange is bonkers, but we MUST be precise.
Also, Parnas' Russian is borderline illiterate. Think an American redneck stereotype.
Not only does he omit all punctuation and use the completely wrong form of the pronoun "me," he can't even spell Lutsenko's first or last name properly.
This is the Russian of someone who really hasn't used it in a long time and who was never well educated to begin with.
However, ONCE AGAIN, in the last text, it is not correct to translate "никуда не денется" as "she is not getting away." The actual meaning is "her time will come" and it obviously refers to the word "снять", which, again, does not mean "murder."
I am annoyed by this translation.
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Enjoying this thread?

Keep Current with Slava Malamud

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!