Thread by @GitaGovindam

#gitarthavisesha #FirstShadanga #Adhyaya1 #Shloka33 #Shloka34

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ।।

yeShAmarthe kA~NkShitaM no rAjyaM bhogAH sukhAni cha |
ta ime.avasthitA yuddhe prANAMstyaktvA dhanAni cha ||

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्चशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ।।

AchAryAH pitaraH putrAstathaiva cha pitAmahAH |
mAtulAH shchashurAH pautrAH shyAlAH sambandhinastathA ||

येषामर्थे - for whom, न: - for us, राज्यं - rAjya, भोगाः सुखानि च - comforts, काङ्क्षितं - desired, त इमे - (those) this, आचार्याः - Acharyas, पितरः - fathers, पुत्रा: - sons, त​थैव - likewise, पितामहाः - grandfathers, मातुलाः - uncles, श्चशुराः - Father-in-Laws,

पौत्राः - grandsons, यालाः - brother-in-laws, तथा - accordingly, सम्बन्धिन: - bandhus, प्राणां - their lives, धनानि च - their wealth, त्यक्त्वा - forsake, युद्धे - in battle, अवस्थिता - standing

For whom we desired rAjya, sukha-bhOga etc.., the same persons (Acharyas, Fathers, Grandfathers, Sons, Grandsons, Uncles, Brother-In-Laws, Father-In-Laws & other bandhus) have forsaken all their wealth & comfort & are standing firmly now in opposite camp, ready to battle with us.