Profile picture
Jessica Price @Delafina777
, 5 tweets, 1 min read Read on Twitter
Because I am benevolent, I have translated and captioned the first episode of Juda, the Blade-meets-Snatch-but-Jewish vampire show I've been talking about so non-Hebrew-speakers can enjoy it. Happy Halloween!
A couple notes--I translated this so my non-Jewish friends could enjoy it, so I tried to make it as accessible as possible (hence "put on tefillin" rather than "lay tefillin," etc.).
I enjoyed the pilot, but honestly, a lot of the stuff I love about the series (vampire lore that turns on super-obscure Kabbalah or intricacies of Hebrew grammar, and most importantly, refuting blood libel tropes, etc.) isn't until later episodes.
Translating and captioning is super time-consuming, so I don't know when I'll get to later episodes, so maybe petition Netflix to add it. :-)
Also, I am not Israeli, so there are definitely some colloquialisms/slang I didn't get and had to translate based on context instead.
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Jessica Price
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member and get exclusive features!

Premium member ($30.00/year)

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!