Thread by @GitaGovindam

#gitarthavisesha #FirstShadanga #Adhyaya2 #Tamil #SwamiDesikan

உடலம் அழிந்திடும் உள்ளுயிர் அழியாது எனைப் போல்
விடுமது பற்று விடாததடைத்த கிரிசைகளே
கடுக உனக்குயிர் காட்டு நினைவு அதனால் உளதாம்
விடு மயல் என்று விசயனைத் தேற்றினன் வித்தகனே

வித்தகன் - acharya sarvabhouma Sri Krishna, உடலம் - sharira, அழிந்திடும் - will be destroyed, ஒன்று - One, உள்ளுயிர் - jivatma inside that sharira, எனைப் போல் - Like Me (Krishna), அழியாது - won't be destroyed, பற்று - attachment, விடுமது - is to be shunned,

அடைந்த கிரிசைகளே - Karma as ordained by shastra, விடாதது - is not to be shunned, உனக்கு - for gaining Atma-svarupa jnana by doing karma-yoga, உயிர் - jivatma, காட்டு - cause of pratyaksha-phala, நினைவு - sthitha-prajna, அதனால் - by karma-yoga, கடுக - quickly, உளதாம் - begotten,

மயல் - ajnana, விடு - leave it, விசயனை - Arjuna, தேற்றினன் - clarified

This is Swami Desikan's gitartha-sangraha that summarizes 2nd adhyaya in one Tamil Shloka. Meaning as follows..

Krishna Clarifies to Arjuna. 'Sharira will destroyed. The jivatma inside it will remain eternal just like Me. Do your karma non-stop but leave the phala-s to Me..

Since you (Arjuna) have ajnana, you do your karma-anushtana (Waging War) to remove it completely. Leave the phala-s to Me. Performing such non-stop acts of Karma with no expectation of phala-s is known as Karma Yoga which leads to Jnana-Yoga. Only by Jnana-Yoga is Atma perceived'